Dịch công chứng - Dịch hội họp - Dịch tháp tùng

Ngoài khả năng ngôn ngữ, đội ngũ biên - phiên dịch của MD Edu còn am hiểu chuyên môn đa lĩnh vực (cả lý thuyết và thực hành), có cả các cố vấn, cộng tác viên Anh, Mỹ, Úc hiệu chỉnh bản dịch và hỗ trợ thêm về chuyên môn. Đối với phiên dịch hội thảo hội nghị, chúng tôi thường xuyên phục vụ các cuộc hội thảo, hội nghị cho các tổ chức quốc tế đang hoạt động tại Việt nam và vùng Đồng bằng sông Cửu Long. Thế mạnh này đảm bảo đáp ứng hầu hết nhu cầu dịch thuật của quý doanh nghiệp và cá nhân.

1. Dịch công chứng thuộc nhóm biên dịch tài liệu, tức dịch các loại tài liệu, văn bản (trên giấy tờ hoặc các phương tiện điện tử). Dịch công chứng hoặc có đóng dấu chứng thực chủ yếu gồm các giấy tờ tư pháp, hộ tịch có yếu tố hoặc mục đích đi nước ngoài (để hỗ trợ xin thị thực) như: Giấy chứng nhận kết hôn, giấy chứng nhận độc thân, khai sinh, hộ khẩu, giấy tờ nhà đất, bản án tòa án trong nước (hoặc nước ngoài), chứng chỉ, bằng cấp Việt Nam (cần dịch sang tiếng nước ngoài) hoặc các giấy này được cấp từ nước ngoài.

Các tài liệu phổ biến cần dịch thuật hoặc hiệu chỉnh gồm website, hồ sơ năng lực, hợp đồng kinh tế, quy trình sản xuất, thuyết minh bảng vẽ... nếu có hợp tác với nước ngoài hoặc để mở rộng thị trường, các doanh nghiệp cần thuê đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp, làm sẵn để khi cần thiết là có ngay.

2. Dịch hội họp gồm dịch ca-bin và dịch tuần tự. Phiên dịch cabin (dịch đuổi) là loại hình phiên dịch mà người phiên dịch ngồi trong cabin dịch đồng thời cho một cuộc hội họp đang diễn ra bên ngoài. Phiên dịch tuần tự (dịch nói thông thường) là loại hình phiên dịch mà người nói nói xong một câu hay một đoạn rồi ngưng đợi phiên dịch viên dịch xong mới nói tiếp.

3. Dịch tháp tùng là loại hình dịch thuật mà phiên dịch viên được thuê để tháp tùng một chuyến công tác hoặc tham gia phái đoàn để đàm phán, thương lượng hoặc thảo luận một vấn đề nào đó với bên thứ ba. Trong dịch tháp tùng có thể gồm cả biên dịch và phiên dịch trong suốt quá trình tác nghiệp hoặc có khi người phiên dịch được ủy quyền làm đại diện để thương thảo một vấn đề nào đó khi người phiên dịch có khả năng chuyên môn và có thể nâng cao được hiệu quả làm việc.

 

Ngoài ra MD Edu đã xác lập một mạng lưới dịch thuật viên cao cấp, am hiểu nhiều chuyên ngành khác nhau. Tùy theo tầm quan trọng của sự kiện phiên dịch, MD Edu sẽ cung cấp đúng chuyên gia dịch thuật để đáp ứng tốt nhu cầu của quý khách hàng

Lượt xem: 949
Zalo - Công ty TNHH Dịch vụ Giáo dục Giấc mơ MD - MD Dream Education Ltd