Biên dịch viên là gì? Yêu cầu của nghề biên dịch như thế nào?

Tìm hiểu về biên dịch viên là gì?

Biên dịch viên là người thực hiện việc chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà vẫn bảo toàn ý nghĩa gốc. Để có một bản dịch hoàn hảo, biên dịch viên rất cần sự tỉ mỉ, trau chuốt đến từng chi tiết, sử dụng vốn từ phong phú và sở hữu với kiến thức chuyên môn sâu rộng trong lĩnh vực tương ứng.

Biên dịch viên ngày nay không chỉ là những người giỏi về ngôn ngữ mà còn là những chuyên gia đa năng có khả năng dịch thuật qua nhiều lĩnh vực khác nhau. Họ có thể vừa dịch các văn bản liên quan đến game, nghiên cứu khoa học và đời sống hàng ngày, vừa chuyên sâu vào các tài liệu pháp lý và kỹ thuật.

Nghề biên dịch viên còn thịnh hành trong năm 2024 không?

Nghề biên dịch viên vẫn đang là một ngành vô cùng tiềm năng dù đối mặt với nhiều thách thức. Sự ảnh hưởng mạnh mẽ từ công nghệ AI trong lĩnh vực dịch thuật, các công cụ và phần mềm dịch thuật hiện nay như Chat GPT, Wordfast, Trados, MemoQ,… đòi hỏi biên dịch viên phải luôn luôn nỗ lực để vừa ứng dụng được công nghệ và kỹ năng của bản thân mình.

Bên cạnh đó, biên dịch viên chuyên nghiệp phải đối mặt với những thử thách như tài liệu thiếu ngữ cảnh, các bài phát biểu có tính cảm xúc cao, hoặc các cuộc đàm phán có ngữ cảnh đặc biệt, biên dịch phải nghiên cứu, và có vốn hiểu biết sâu rộng trước khi thực hiện dịch thuật để đảm bảo chất lượng của bản dịch. Điều này là điểm mạnh của con người so với máy móc, bởi con người có thể mang đến những bản dịch chính xác và có cảm xúc hơn.

Do đó, nghề biên dịch và những người làm công việc biên-phiên dịch luôn có giá trị đặc biệt mà không thể bị thay thế bởi bất kỳ thiết bị thông minh nào. Vậy nên, trong vòng 10 năm tới, biên phiên dịch vẫn là một ngành mang đến nhiều hứa hẹn và cơ hội làm việc vô cùng rộng mở.

Các yêu cầu của nghề biên dịch dành cho biên dịch viên

Để phát triển trong lĩnh vực dịch thuật, biên phiên dịch viên không chỉ cần sự thông thạo ngôn ngữ mà còn phải sở hữu một loạt các kỹ năng và kiến thức chuyên sâu như sau:

• Yêu cầu về kỹ năng ngôn ngữ: Một biên dịch viên giỏi là người am hiểu sâu sắc cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Họ cần nắm vững cấu trúc câu, từ vựng, thành ngữ, tục ngữ, và phong cách ngôn ngữ để có thể diễn đạt thông điệp một cách tự nhiên và phù hợp. Ngoài ra, việc không ngừng trau dồi và nâng cao kiến thức ngôn ngữ là vô cùng cần thiết để bắt kịp sự thay đổi và phát triển của ngôn ngữ.

• Yêu cầu về kỹ năng dịch: Tránh dịch quá bám từ là một trong những thách thức lớn của biên dịch viên. Họ cần kỹ năng phân tích văn bản, phân tích câu và xử lý các tình huống khó khăn trong quá trình dịch. Khả năng dung hòa các yếu tố văn hóa-xã hội và sự khác biệt trong tư duy giữa các quốc gia là cần thiết. Thêm vào đó, biên dịch viên cần thông thạo việc đọc, sửa, và hiệu đính bản dịch.
• Yêu cầu liên quan tới kiến thức nền: Biên dịch viên thường phải dịch tài liệu từ nhiều lĩnh vực khác nhau như y tế, kinh tế, văn hóa, xã hội, luật, khoa học, kỹ thuật, giáo dục, du lịch, văn học, nghệ thuật, thời trang, và ẩm thực. Việc trang bị kiến thức đa lĩnh vực giúp họ phân tích và hiểu rõ ý tưởng của người viết, từ đó chuyển tải thông điệp tốt hơn. Học chuyên sâu về một lĩnh vực nhất định cũng giúp biên dịch viên tạo nên thế mạnh riêng.